PRIMERAN PASA OPORRETAN!!!

Lan bikaina egin duzue ikasturte osoan!!

Musu handi bat eta disfrutatu oporretan!!!

NEKANE 

ZORIONAK KOLDO ETA OINATZ!!

Oporretan Oinatzek eta Koldok beteko dituzte urteak. Eskolan ez garenez egongo, ospatu dugu haiekin ikasturtea bukatu baino lehen!!

En vacaciones cumplen los años Koldo y Oinatz. Como ya no estaremos en la escuela, lo hemos celebrado con ellos antes de terminar el curso.

Bizkotxoa eta patatak jan genituen!!

Comimos bizcocho y patatas!!

Zorionak bikote!! Musu handi bat guztioen partez!!

Zorionak pareja!! Un beso grande de parte de todos!!

UNAXEN GURASOAK

Unax 9 hile baino gutxiago egon zen amaren tripan,...
Unax pasó menos de 9 meses en la tripa de su ama antes de nacer...

Montsek eta Franek 9 hilabete horiek bete arte zelakoa izan zen Unaxen eta haien bizitza kontatu ziguten.
Montse y Fran nos contaron como fue su vida desde que Unax nació hasta que se cumplieron los 9 meses.

Gero eskulan bat egin genuen: puxika batean kola eman eta konfetiekin,... ikusi zelako gauza polita atera zen!! Eta gainera,... gozokiz betea!!
Después hicimos una manualidad: dando cola en un globo y después poniendo confetis... mirad que cosa más bonita nos salió!! Y lleno de txutxes además!!

Mila esker Montse eta Fran

JOSUNE, GURE KUTXAZAINA!!!

Nire amak azaldu zigun bere supermerkatuan zelan lan egiten duen.
Mi ama nos explicó como trabajan en su supermercado.

Amak eman zizkigun doneteak eta marrazki bat ere ekarri zuen margotzeko.
Ama nos trajo donetes y también un dibujo para pintar.

Eskerrik asko ama. Koldo

AVE CESAR!!!!

Erroma ikasi genuenean, nire aita eta ama etorri ziren Romulo eta Remoren ipuina kontatzera, oso ondo pasatu genuen.

Cuando estudiamos Roma, vinieron mi ama y mi aita a contarnos el cuento de Romulo y Remo, nos lo pasamos muy bien.

Eskerrik asko, oso polita izan zen ipuina. Mila esker etortzeagaitik.

Muchas gracias, el cuento fui muy bonito. Gracias por venir.

Idazlea: Patrik 

Larunbatean Eneritzen urtebetetzea izan zen.
El sábado fue el cumpleaños de Eneritz.
Ekainaren 4an ospatu genuen gelan.
El 4 de junio lo celebramos en clase.
Patatak,olibak eta doritoak ekarri zituen.
Trajo patatas, doritos y aceitunas.

Zorionak zuri abestu genion.

Le cantamos cumpleaños feliz.

ZORIONAK ENERITZ ETA MUSU PILO!! ETA BESARKADA POTOLOA ARENERENTZAT!!

MOSTOA, ZE GOXO!!!

Maiatzaren 31an, nire aita eta ama etorri ziren gelara. 

El 31 de mayo, vinieron a clase mi aita y mi ama.

Mostoa zelan egiten den azaldu ziguten.

Nos explicaron como se hace el mosto.

Lehenik, mahatsak azkar-azkar bildu behar dira. Aitak mahats txikiak eman zizkigun, guk ikusteko.

Primero se recoge la uva rápido-rápido. Aita nos repartió uvas pequeñas, para que la viéramos.

 Amak, 

Ama nos puso las aceitunas en el mosto. Mmmmm, que rico!!

 Denon artean, 

Entre todos hicimos unos racimos de uvas gigantes.

 Eskerrik asko!!!! Primeran pasatu dugu!!!

Gracias!!! Lo hemos pasado genial!!!

Idazlea.. Andere

ANIMALIAK, GURE LAGUNAK!!

Duela egun batzuk, nire kortara joan ginen.

Lehenik, Bizkaibusa hartu genuen.
Hace unos días fuimos a mi cuadra.
Primero cogimos el Bizkaibus.

Aitite Pablo gure zain zegoen.

Aitite Pablo estaba esperándonos.

Gero, aita etorri zen eta mendira joan ginen. Bidetik, aztarnak aurkitu genituen, kortarako bidea topatzeko.

Después, vino aita y fuimos al monte. Por el camino, encontramos huellas, para encontrar el camino a la cuadra.

Bertan, idiak, txakurrak, ardiak, katuak eta behiak  ikusi genituen.
Allí vimos bueyes, perros, ovejas, gatos y vacas.

Ondoren, bazkaldu genuen.

Después comimos.

Arratsaldean, ama etorri zen. Eta ekarri zituen Kotoi eta Margari.
A la tarde vino ama. Y ella trajo a Kotoi y Margari.

Ze ondo pasatu genuen!!!

Que bien nos lo pasamos!!!

Mila esker aita, ama eta aitite!!!

Idazlea: Amets

Pasa den astelehenean, txoperara joan ginen.

El lunes pasado fuimos a la txopera.

Nire aita eta ama etxeko animaliekin etorri ziren.
Vinieron mi ama y mi aita con los animales de casa.

Oiloak, kuisak,untxiak,astoak,ahuntzak...

Gallinas, cuises, conejos, burros, cabras,...

Oinatzen gurasoak ere laguntzen egon ziren!!

El aita y la ama de Oinatz también estuvieron ayudándonos!!

Idazlea: Aner

Nire gurasoak erleen inguruan hitz egitera etorri ziren.

Amak erleen bizitzaren ipuin bat kontatu zigun.

Mi aita y mi ama vinieron a hablarnos sobre las abejas.

Ama nos contó un cuento sobre la vida de las abejas.

Erlezainen jantzia jantzi genuen.

Nos pusimos el traje de los apicultores.

Erlauntza bat ekarri zuten. 

Trajeron una colmena. 

Asko ikasi genuen eta oso ondo pasatu genuen.

Aprendimos mucho y nos lo pasamos muy bien. 

Idazlea: Haizea